Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 01 Translator: innerouter2000 Timer: bludawn Editor: pear
I am Xiao Feng.
Xiao Feng is me.
My favorite game is to meet a different version of myself.
That day... I met someone else...
...who looked a lot like me.
Looking at her, it seemed as though I disappeared.
And her surroundings were filled with my presence.
I stared at myself greeting me.
When it first began, I also didn't believe it.
I looked at her.
She was also looking at me.
And then, something miraculous happened.
The world was left with only two of us.
She waved at me.
And I blinked at her.
She said she's prettier than me.
I made a wry face at her.
Then, she told me...
You're a very contradicting person.
Not only do you sometimes have long hair, sometimes short hair,
...or you're sometimes sly.
Sometimes, you're even naively contradicting.
You would often ask yourself, 'Is there even...?'
'Am I capable?' sort of questions.
Just like... 'Have I ever dated someone?'
'Did I like that guy?'
'Or, will that prince charming, or my perfect match...
...appear in front of me today?' I always ask myself such questions.
But I know...
...that when I meet him, he will exist in my heart silently and quietly.
He will hear me from afar,
...and I will know I am fortunate.
You know, love is like the dark sky's stars.
Far away, yet illuminating,
...and always watching over you.
So when love comes,
...one word, one smile is already enough.
Because I know that is love.
Right now, I'm going to tell you my love story.
Xiao Feng.
Get up.
Hey, I made a yummy breakfast.
Quickly get up!
You heard me yet?
Don't sleep in!
You don't have any appointments today?
No.
Why are you eating stones?
Here comes your food!
Didn't you starve the whole night?
- Morning. - Morning.
I already ladled your porridge.
He came home halfway through the night.
It's like this every time.
Says how he's really busy.
Having a meeting in the morning.
Going to the bank at lunch.
Signing a contract in the late afternoon.
Having dinner with the Li CEO at night.
What's up with you today?
Wearing your wig again?
That way it will attract less flies. (referring to guys)
You should find someone to date.
I don't want to.
Mr. Chen, please excuse me. I'm in the middle of a meeting.
We're still doing business.
Yes, yes...
Sorry about that. I'll be right there.
Okay, okay...
Yes, Yes...
No problem, no problem.
Correct, it's all in my hands.
Yes, yes.
I'll be right there. Okay, okay...
Xiao Yun.
Xiao Feng.
Long time no see.
I have to go to a meeting.
A truckload of trash.
I'm busy to death!
Isn't what I said accurate?
I have to go to class.
Finish eating, and then go.
I can't. The porridge's too hot.
Who told you to sleep in?
Hey, your hair's so messy.
Fix it up a bit.
No need.
The messier, the less flies it attracts. (referring to guys)
Oh yeah. I don't have class this afternoon.
I'll go to the internet cafe. You don't need to go, okay?
Bye.
Bye Bye.
Hi, cute Xiao Feng!
You cut your hair short again?
Long hair yesterday, short hair today.
Tomorrow, you're not going to have long hair again, right?
None of your business.
Everyday's the same, and everyday's not the same.
My swordpack is different!
How come you have a different one?
Give it to me!
Who do you think you are?
I'm the club president.
You're ignorant!
- Xiao Feng. - Hey, Kai.
Do you want me to give you a lift?
No, I want to walk.
Did you get a new motorcycle again?
Wait up! Wait up!
Your motorcycle is hopeless.
Kai.
I'll ride yours.
Xiao Feng, do you want me to give you a ride?
Xiao Feng.
No.
Who is that?
Don't worry about him.
Let's go to class.
Kai, let's have a look. Quickly!
It's senior.
'The swimmer, fearless'.
Seems pretty good.
Joining the swimming team in this weather should be quite good.
Xiao Feng, hold it.
Kai.
You coming, or not?
What's there to be afraid of?
'The swimmer, fearless'.
Mu Tou, catch it.
1, 2, 1, 2...
What are we doing?
Run five laps.
Are you kidding me?
Come on.
1, 2, 1, 2...
152, 153, 154...
Hurry up!
155, 156, 157...
Where's Kai?
If you're looking for your boyfriend, don't come here and look.
Kai and Xiao Bai joined the swimming team this morning.
No wonder.
Look at Xiao Feng.
She's so vicious.
Every strike is so strong.
How much longer is there?
Just follow the group.
98,
...99,
...100.
Rest a while.
You stupid Xiao Bai.
Why did you suggest we leave the kendo club to come here and swim?
It's you who said swimming is good, okay?
We haven't even practiced swimming,
...but we're already in this sorry state from all the training.
Go and clean up that change room.
What did you say?
What are you doing?
We're so dirty and stinky!
Do you want a shower?
- So what? - So what?
You wanted it.
Come here!
Kai, you're going overboard!
I tell you, you're so annoying!
You're annoying!
Who sprayed the water first?
Come over here!
You're still throwing?
Hey!
Calm down!
Get out!
Both sides are inhumane.
Look.
We've ended up like this,
...not belonging here nor there.
What should we do now?
Mu Tou.
Did Xiao Feng say anything?
Say anything?
You two still dare to come here?
What happened to you guys?
It's all because of that villain.
Wearing long sleeves and a hat,
...and he wanted us to carry weights and run a few laps.
We also had to do push ups, and frog jumps.
In the end, he wanted us to clean the change room.
It's just swimming...
He definitely earns the title 'sea monster.'
Do you want to come up?
What?!
We don't know how to face Xiao Feng.
Hurry up!
Get moving!
Miss small boss.
What are you doing?
Not doing anything.
Where's Miss boss, then?
Overseas.
Really? Then, why are you wearing your wig?
Because this way, you appear more deadly.
Why do you want to be deadly?
Because I've been unlucky today.
I was betrayed.
Betrayed, do you understand?
No, I don't understand. But I think they should.
You guys still dare to come.
Come here.
I came to fix the computers.
These two...
...met a 'sea monster.' That's why they ended up like this.
'Sea monster'?
Who's that?
It's that Ken guy.
Ken?
You two...
...should self-question youselves.
Look at you two.
Your faces show that you're losers.
Your punishment is to sweep the floor,
...and you clean the toilet.
Traitors!
You're still not moving?
First, wash your face and hands.
Do you want to scare my customers away?
Welcome.
Xin Lei!
Where's Kai?
That loser? He's over there sweeping the floor.
Loser?
Correct. Go over there and look.
Go look at him.
Why are you called a loser?
Don't talk about it anymore.
Also, don't you need to go to the movies with me?
See a movie?
What movie?
You forgot?
Look!
You said you would go see a movie with me, and you even signed.
Right?
But I'm really tired today,
...and tomorrow, I have an exam.
I don't care. Come on.
Let's go, go, go.
Go.
Okay, okay.
Xiao Bai, pack up and come with us.
Remember to get the backpack.
Xiao Feng, Kai and I are going to see a movie.
Bye bye.
You can't!
Xiao Bai is going to go, too.
You can't for sure!
They're all gone.
I'm going too. Bye bye.
Bye bye, Chia Zha Bo. (fierce girl)
Zhang Zhe Rong! (name of the little boy)
How come you two fell asleep as soon as you went in?
Do you know how cute that movie was?
That bunch of guys were wearing triangle underwear,
...and then danced ballet on top of the water.
Do you know how tired we are from jogging?
We haven't even started swimming, and the training is killing us already.
Then, we were punished by Xiao Feng as well.
I think Xiao Feng is really weird.
Why does she want you guys to practice kendo, but not swimming?
Turn around, around...
What are you doing?
I reckon that males who train in swimming...
...should have a gentle and lonely looking back.
As long as you continue swimming,
...I will like you exceptionally!
However,
...your backview is not one bit lonely or gentle!
Do you even know how tiring swimming is?
Especially that sea monster.
As soon as we arrived today, he told us to carry weights and jog laps.
We didn't even end up swimming.
It's really tiring to the max.
Who's the sea monster?
Sea monster...
...is the person who only knows how to say one phrase.
"Everyone, silent!"
It was said like that, right?
Ken.
What is it?
Nothing.
Remember to take your medicine.
You're here?
How was your day?
Alright.
Jin Gang.
Can you make me a some fried rice?
Ken.
One of each kind.
No ice?
That's right.
Miss boss.
How are you feeling today?
I'm the boss,
...not the boss' mistress.
Fine.
Boss...
Are you in a good mood today?
I'm okay.
If you guys are happy, then it's all good.
It's so early, and someone's here already.
Hello.
Hi.
Do you believe that something will happen soon?
Miss boss,
...your bar is missing a product.
Let me introduce it to you.
Don't be so nosey.
I'm being serious, okay?
Look at him,
...Sleek-haired and creamy-faced.
He's so short, and still wears a suit.
Do you know what it's called?
It's called, psychologically abnormal.
I'm being serious. He must be a pervert.
Okay! Go do what you're meant to do.
I'm being serious!
Surname Su, name is Tom.
Go!
Tom your head!
Jin Gang.
What is it?
Close the door.
Don't let anyone come in.
Have you realized Doris has been a bit weird lately?
She seems fine.
Fine?
You call that fine?
Look carefully.
She's playing the keyboard up there by herself with a really pissed off look.
Also, there's something else. I find it really weird.
She seems really sensitive towards the word 'Tom'
Just like Tom's mom, Tom's grandpa... anything that has the "Tom word in there".
Hey!
You two! Why are you acting so stealthily?
Are you badmouthing me?
No... We're just fixing up stuff.
Have you guys just met me?
Mind your own business, pest!
I usually treat you guys too well.
All of you go home.
Go home, and do homework!
Go!
We're going now, then.
Shui, are you there?
I don't feel too happy.
Because...
...there are exams tomorrow.
Also, I got betrayed today.
Because someone doesn't keep their word.
Let's not talk about this.
Can you swim?
Because...
...I actually used to really like swimming.
Can you guess?
Xiao Feng, come...
...tell Miss,
...what's wrong? Why didn't you change into your swimsuit today?
You have to help me in the exam.
Remember, okay?
In your dreams, you traitor.
As if I'd help you.
Sir, next week there's a barbeque.
Can I write down what each person should bring?
Sure.
Thank you, sir.
I'm telling you guys.
Luckily, there was Xiao Feng today in the exam.
She told Sir that there was a barbeque,
...and conveniently wrote the answers on the blackboard.
Look.
I recorded the answers.
Group A will go look for the dope.
Group B will buy the beer.
Group C will buy the fruits.
Group D will go to the underground room.
It's so busy.
Give me the stuff. I'll help you serve the drinks.
Really? Are you sure you can do it?
Of course!
I can do it after looking at you do it once, okay?
Hello everyone! Is it your first time here?
Let me introduce.
I'm Jin Gang.
Jin is the Gang in Jin Gang. No, Jin is Jin in Jin Gang.
Gang is the Gang in Jin Gang.
So, it's your first time here? There's nothing I can treat you with.
That's why I have brought you guys something special.
The special is...
The so called...
The special is...
...you'll know when you see.
- Okay, begin. - Okay, start?
Sit over a bit.
What are you doing?! You stupid idiot!
Do you know what that is? It's fire!!
Fire...
Why are you so ferocious?
I'm ferocious? You're bar can just...
...casually take out so many dangerous things to scare customers, huh?
And you, what type of service is that?
Our bar is like this.
If you're unhappy, then go.
We all know each other. Don't be like this.
That's right.
- Who knows her?! - Who knows him?!
Let's go!
Go!!!
The unhappy ones have gone off.
The happy ones shall continue to party!
Xiao Feng really is really a wet blanket.
Why did she argue with him for?
Ask her.
Girls are all like that.
What are you saying?
Girls are made of clouds.
When the wind blows, they fall apart.
Because girls are like clouds,
...that's why Xiao Feng thinks like that.
Girls are clouds.
Guys are the wind.
Chasing after her.
Wow, what a romantic love verse.
Full of babble.
I think Xiao Feng isn't angry because of that reason.
We'll take her out one day, okay?
I want to come, too!
Xiao Xiao!
We want to go out for fun. Do you want to come as well?
Sure. Where are we going?
Wait a moment. Take your shoes off first.
Okay, I'll take my shoes off first.
Xiao Bai, say it nicely.
Why do you have to be so mean?
Exactly. The cloud is now here,
...and you want to blow her away?
Don't be so mean to him.
His personality is just like that.
Xiao Bai.
Take me along, okay?
Then, we'll confirm this.
Arrange a date where we can take Xiao Feng out to have fun.
- Okay. - Okay.
The back of guys who swim is lonely and gentle.
You can also blow fire.
Such a fit, heroic man!
What do you guys want?
We want to swim.
Swimming is possible.
But first, tell that girl to apologize to Jin Gang.
Then, you guys can join.
Move away.
Get out.
Are they together?
Since kindergarten, they've already been together.
Kindergarten?
That long?
However, Xiao Bai is always really mean to her.
Here, eat the meat.
It's really hot.
Is it cooked?
Even if it's not cooked, I would eat it because you grilled it.
Here.
Xiao Bai.
What are you looking at?
Looking at the sky.
Looking at the stars.
Xiao Bai, quickly get up!
Look, there's a shooting star.
Quickly, let's make a wish.
If every day could be like this,
...that should be great.
That's right.
This feeling is really nice.
Kai.
Can you get any cornier?
It's not.
I think they're really good like that.
I really want that, too.
Correct.
If everyday could be like today,
...how wonderful would that be.
I'm making it clear first.
Xiao Xiao and I are just friends since childhood.
We're not girlfriend and boyfriend.
Hey, you two.
We're here to have fun. Don't talk about such things.
Yeah, that's right.
Xiao Feng's birthday is almost here.
That's right.
No wonder she hasn't been saying anything all night.
Trying to get our attention, huh?
So, that's the case.
She is more sly than I thought she was.
Hey! How do I?
So, Xiao Feng.
What present do you want for your birthday?
Or...
Did you already ask for it when you made your wish just now?
That's right. Have you thought of anything you would like?
Quickly, say it.
Exactly.
Tell us.
Do you really want to know?
Kai.
What is she doing?
Who knows.
Listen up, you guys.
I really want to fall in love!
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere